
A Christmas Carol by Charles Dickens
After two warmly received seasons at Diana-Eleni Rantou Theatre in 2018 to 2020, this beloved Christmas story returns at The Christmas Factory. As Dickens hoped in his preface, may it haunt us pleasantly forever.
From 23 November, audiences aged five and above can enjoy Konstantina Nikolaidi's adaptation and direction, translated by Maria S. Blana. Eleven energetic performers lead an atmospheric journey into the Christmas spirit through imagery, original festive music and songs, choreography, video art, lighting and the words of one of literature's greatest writers.
The story
Wealthy, miserly Ebenezer Scrooge, played by Thanasis Kourlampas or Alexandros Kalpakidis, hates Christmas. In a single night he undergoes a terrifying yet liberating experience. After a supernatural visit from his dead partner Jacob Marley, played in video art by Gerasimos Skiadaresis, he meets the Ghosts of Christmas Past, Present and Yet to Come. Reconnecting with feelings long forgotten, the heartless Scrooge softens and discovers love for other people and the miracle of life.
Running time: 120 minutes, including an interval. Dickens's original novella, translated by Maria S. Blana, is available at Christmas Factory, in bookshops and online.
Director Konstantina Nikolaidi's note
Like so many people, I love Christmas. But why do we love this particular celebration so much? I asked myself many times until I found the answer in the words Dickens gives Fred, Scrooge's nephew, in the story we are delighted to present again.
Beyond its sacred meaning, Christmas is a time for forgiveness, generosity, cheerfulness and kindness. It may be the only time of year when people silently agree to open their closed hearts and see others as fellow travellers through mortal life, rather than strangers following separate paths.
Translator Maria S. Blana's note
Five plus one reasons to read A Christmas Carol again. This year marks 181 years since October 1843, when Dickens began perhaps his best-loved work. Completed in six weeks and, as the note recounts, published in instalments, the novella has since been translated, adapted, reprinted and retold countless times, inspiring cartoonists, illustrators, translators and directors worldwide.
Why read it again or see another version? I asked the same before translating a work already tackled by outstanding Greek translators. Here are some answers. Readers will surely find many more reasons to let one of the greatest writers lean kindly over their shoulder for a few hours and haunt them pleasantly forever.
- Any of us could find ourselves in Ebenezer Scrooge's place.
- The fantastic in literature is rooted in reality and human history.
- Dickens's social perspective and realism address enduring issues that remain urgent.
- His irony, satire, humour and idiomatic language delight and provoke thought, while his descriptions are literary masterpieces.
- His characters are everyday, human, realistic and deeply developed. Sigmund Freud, among others, admired Dickens.
- However often we read a good book, the next reading always reveals something new.
